-
1 устранять разногласия
1) General subject: accommodate differences, accommodate opinions, bridge differences, bridge opinions, decide opinions, settle opinions, to smoothen ( away) differences (difficulties) (трудности), smooth over, smooth differences (трудности)2) Military: bridge the differences3) Politics: patch up differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)Универсальный русско-английский словарь > устранять разногласия
-
2 устранять разногласия
vgener. Mißhelligkeiten beilegen, die Differenzen ausgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять разногласия
-
3 устранять разногласия
Юридический русско-английский словарь > устранять разногласия
-
4 устранять разногласия
to settle differences -
5 устранять разногласия
Русско-английский юридический словарь > устранять разногласия
-
6 устранять разногласия
to accommodate / adjust / bridge / conciliate / decide / settle / resolve differences / opinionsРусско-английский словарь по проведению совещаний > устранять разногласия
-
7 устранять
гл.to eliminate; remove; ( ликвидировать) to eradicate; liquidate; ( предотвращать) to avert; prevent- устранять опасность войны
- устранять ошибки
- устранять преграды
- устранять препятствия
- устранять разногласия -
8 устранять
гл.to eliminate;remove;( ликвидировать) to liquidate- устранять недостатки
- устранять опасность войны
- устранять ошибки
- устранять разногласия -
9 устранять устран·ять
to remove; (ликвидировать) to eliminate, to liquidate, to get rid ofустранять недостатки — to eliminate / to eradicate defects
Russian-english dctionary of diplomacy > устранять устран·ять
-
10 устранять
несовер. - устранять; совер. - устранить(в различных значениях) remove; ( уничтожать) eliminateустранять необходимость — to eliminate/obviate the need/necessity
устранить угрозу войны — to lift/eliminate/remove the threat of war
устранить разногласия — to compose/eliminate differences
устранять от должности — to remove from office; dismiss
устранять преграды — to remove barriers, to break down barriers
устранять препятствия — to remove/obviate obstacles
устранять разрыв — to bridge a gap, to repairs a break
-
11 устранять
несовер. - устранять;
совер. - устранить( кого-л./что-л.) (в различных значениях) remove;
(уничтожать) eliminate устранить угрозу войны ≈ to lift/eliminate/remove the threat of war устранять от должности ≈ to remove from office;
dismiss устранять препятствия ≈ to remove/obviate obstacles устранять преграды ≈ to remove barriers, to break down barriers устранять ошибки ≈ eliminate errors устранять недостатки ≈ to eliminate defects устранять трудности ≈ to obviate difficulties устранить разногласия ≈ to compose/eliminate differences, устранить (вн.) remove (smth.), eliminate (smth.), dismiss;
get* rid of (smth.) ;
устранить недостатки eliminate/eradicate defects;
~ преграды remove obstacles;
~ся, устраниться( от рд.) hold* aloof( from), withdraw* (from), retire( from), resign.Большой англо-русский и русско-английский словарь > устранять
-
12 устранять
устранить (вн.)устранять от должности — remove from office (d.); dismiss (d.)
устранять препятствия — remove / obviate obstacles
устранять преграды — remove, или break* down, barriers
устранять ошибки, недостатки — eliminate errors, defects
устранять трудности, затруднения — obviate difficulties
устранить разногласия — compose / eliminate differences
устранить угрозу войны — lift / eliminate / remove the threat of war
-
13 примирять разногласия
1. reconcile differences2. reconciling differencesРусско-английский военно-политический словарь > примирять разногласия
-
14 устранить разногласия
Русско-английский большой базовый словарь > устранить разногласия
-
15 примирит разногласия
Русско-английский военно-политический словарь > примирит разногласия
-
16 bridge the differences
English-Russian military dictionary > bridge the differences
-
17 bridge the differences
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > bridge the differences
-
18 resolve differences
English-Russian big medical dictionary > resolve differences
-
19 accommodate differences
1) Общая лексика: согласовывать различные точки зрения, устранять противоречия, устранять разногласия2) СМИ: улаживать разногласияУниверсальный англо-русский словарь > accommodate differences
-
20 bridge differences
1) Общая лексика: устранять противоречия, устранять разногласия2) Военный термин: устранить отношения, устранять отношения3) СМИ: преодолевать разногласия
См. также в других словарях:
Mißhelligkeiten — Misshelligkeiten Misshelligkeiten beilegen устранять разногласия [трения] … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißhelligkeiten — Misshelligkeiten Misshelligkeiten beilegen устранять разногласия [трения] … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Дигесты — а) название сочинений римских юристов, в которых они, по видимому, давали систематическое обозрение всего римского права или каких нибудь его частей на основании собственных и чужих трудов. Содержание Д. было разнообразно. Так, Д. Алфена Вара… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фрейд, Зигмунд — Запрос «Фрейд» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Зигмунд Фрейд Sigismund Schlomo Freud … Википедия
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Смарагд Крыжановский — (в миру Александр) архиепископ рязанский и зарайский (1796 1863 гг.). Сын священника, род. в 1796 г. в селе Великой Березянке, Таращанского уезда Киевской губернии. До 1815 г. обучался в дореформенной Киевской академии, а затем для высшего… … Большая биографическая энциклопедия
Арбитраж — (франц. arbitrage) 1) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются не в судебные органы, а к отдельным лицам арбитрам или третейским судьям. Арбитры избираются самими сторонами или назначаются в порядке, обусловленном в их… … Большая советская энциклопедия
Дунай — [чешск., польск., словацк. Dunaj, сербск. Дунав(о) и Дунаj, словенск. Dònava, мадьярск. Drena, тур. Туна, немецк. Donau, в Песни о Нибелунгах Tuonowe, древн. Danuvius (правильнее, чем Danubius) и Δανούβιος, а в нижнем течении, которое раньше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Посты — учреждение христ. церкви, имеющее целью содействовать господству в христианине духовно нравственных стремлений над чувственными. П. существовал еще в ветхом завете. В христианстве учреждение его современно самой церкви: он основан на примере И.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свидетели в гражданском судопроизводстве — посторонние, не заинтересованные в исходе процесса лица, которые дают суду показания о событиях, спорных между сторонами, не входя в оценку самих событий (этим С. отличаются от сведущих людей; см.). Ни стороны, ни судьи не могут быть С. В разное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
туши́ть — 1) тушу, тушишь; прич. страд. прош. тушенный, шен, а, о; несов., перех. 1. (сов. затушить, потушить1 и устар. утушить1). Прекращать горение чего л.; гасить. Тушить свечи. Тушить папиросу. Тушить свет. □ Пожар быстро достигнул деревянных… … Малый академический словарь